Abbiamo tradotto la risposta di alcuni gilet gialli all’appello fatto dagli artisti, originariamente pubblicata da cerveauxnondisponibles.
Artisti, abbiamo letto con attenzione il vostro appello "Non ci facciamo fregare". Mentre alcuni non omettono di sottolineare che è un po' tardi per svegliarsi, 25 settimane dopo l'inizio del movimento, riteniamo che la situazione sia troppo grave per dare adito a questo tipo di critiche. Tutte le buone intenzioni sono preziose oggi per evitare di perdere questa battaglia.
Perché le vostre osservazione sono giuste: sia sulle richieste dei GJ che sui metodi abietti e mortali usati dal governo. Il vostro testo termina con il fatto che continuerete ad essere indignati e ad usare il vostro potere - quello delle parole, della musica e dell'arte - per sostenere il movimento dei gilet gialli.
Questo è lodevole. Ma anche insufficiente di fronte all'urgenza e alla gravità della situazione. Se siete preoccupati per la deriva totalitaria, dovete resistere. Il governo sa che le richieste del GJ sono eminentemente rivoluzionarie, nel senso che non troveranno una soluzione in questo mondo attuale, il mondo ultra-liberale. Tutti i poteri che tengono insieme questo mondo stanno quindi lavorando per distruggere qualsiasi resistenza. Con tutti i mezzi possibili.
Per più di cinque mesi, i cittadini "comuni" hanno sospeso parte della loro vita (personale e professionale) per cercare di cambiare le cose. Migliaia di persone hanno pagato un prezzo elevato: arresti, aggressioni, mutilazioni, insulti, denigrazioni, multe, licenziamenti..... Eppure, continuano. Con dignità, coraggio e gioia. In questa lotta, il sostegno di artisti, noti o meno, potrebbe portare una forza incredibile.
Il movimento GJ ha sempre rifiutato l'idea stessa di leader o portavoce. Sostenendo l'orizzontalità, i GJ mettono l'azione individuale al centro dell'impegno collettivo. Ma mentre ogni cittadino ha il potere di agire, sappiamo anche che alcuni hanno accesso a leve di pressione che la maggior parte degli altri non ha. Siamo consapevoli della società in cui viviamo, la società dello spettacolo del defunto Guy Debord. Per questo la lotta viene combattuta anche sul fronte dell'immagine. Di fronte ai mass media che stigmatizzano (volontariamente o meno) i GJ, è particolarmente importante raggiungere quante più persone possibile per far capire loro che questo movimento porta speranza per una società più giusta e umana.
E' in quest'ottica che proponiamo alcune idee affinché, al vostro livello, possiate andare oltre la firma di un testo:
- Venite sui luoghi delle azioni, per incontrarci e combattere al nostro fianco (manifestazioni, blocchi, banchetti, occupazione di rotatorie....);
- Indossate il gilet giallo durante una delle vostre esibizioni (per esempio alla fine di un'opera teatrale o di un concerto). O anche nei programmi televisivi a cui siete invitati;
- Pubblicare il vostro sostegno al movimento sui tuoi social network;
- Partecipare dando fondi alle casse per lo sciopero o di sostegno;
- Date avvio a scioperi nel settore culturale (teatro, musica, settore audiovisivo, cinema....);
- Cercate di bloccare, o almeno disturbare, i festival (Cannes, Avignone....);
- Organizzare serate a sostegno dei GJ (concerti, spettacoli, ecc.).
Se ognuno dei 1.500 firmatari realizza una sola di queste proposte, scommettiamo che il movimento emergerà particolarmente rafforzato da questo periodo e che il potere sarà profondamente indebolito.
Quindi, affinché la vostra firma sull’appello non sia fine a se stessa, ma l'inizio di un movimento più profondo, vi chiediamo semplicemente: passate dall'indignazione alla rivolta. Migliaia di cittadini anonimi lo hanno già fatto per mesi, unitevi a loro!